Lila Coogan chats about starring in Anastasia, which hits Broward Center for the Performing Arts April 23-May 5